Franca Bertoli

FRANCA BERTOLI – curriculum artístico
Testo originale Italiano in fondo alla pagina.

Tras licenciarse con honores en Udine bajo la dirección de Ugo Cividino, perfeccionó sus estudios en Trieste y Salzburgo bajo la dirección de Carlo Zecchi y en Viena bajo la dirección de Walter Panhofer, en Lyon con Peter Feuchtwanger, Jacques Chapuis y con Edith Picht Axenfeld.

Paralelamente a su intensa actividad como solista, se ha dedicado a colaborar con grupos de cámara de diversa índole y, en particular, a dos pianos, desde 1980 en dúo con Ugo Cividino. En esta formación ha sido invitada a numerosos Festivales Internacionales y Organizaciones Culturales y de Conciertos en Europa, incluyendo: el Festival de Piano de “La Roque d’Anthéron”, Wimbledon (Londres), Conservatorio Superior de Música de Lyon, Academia de Música de Zagreb, Academia de Música de Oslo, Conservatorio de Salamanca, Hochschule de Graz, Salzburgo y Viena, Fundación Gulbenkian de Lisboa, Matinée musicali en Palermo, la ORF (Radio Austria) con un concierto para dos pianos en directo por la radio, la Radiotelevisión de Croacia en Zagreb (con dos conciertos retransmitidos íntegramente unas horas después de la actuación y un concierto por televisión).

En 1988 el dúo grabó un CD en Hannover con música de B. Martinu y J. Françaix (ambos estrenos mundiales) y Brahms. De nuevo como dúo participó en la realización del CD “J.S. Bach” con la joven orquesta Piccola Accademia grabando el concierto en Do menor para dos pianos. Posteriormente, grabó todas las obras de F. Gaubert para flauta y piano junto con Claudio Montafia.

Está presente regularmente con actividades de mejora en Austria, Francia, España, Italia y en algunos países del Este. Recientemente, junto con Ugo Cividino, realizó una clase magistral de piano y algunos conciertos, tanto en dúo de piano como en quinteto de cuerda con piano, como invitado de la Universidad de Houston en Texas.

Se está preparando un nuevo CD con música de Saint-Saëns, Grieg y Brahms. Desarrolla una apasionada actividad en el campo de la formación de profesores en la metodología para la educación musical de Edgar Willems tras obtener el Diploma Didáctico Profesional Willems®. Desde 1989 es profesora y responsable de la formación de profesores ara la obtención del Diploma Pedagógico Willems y del Certificado Willems® junto con su esposo Ugo en nombre de la Fédération Internationale Willems® para el territorio italiano, austriaco y esloveno.

Tras enseñar en el Conservatorio “Buzzolla” de Adria, desde 1983 ocupa la cátedra de piano principal en el Conservatorio “J.Tomadini” de Udine.

Habilidades

Idiomas extranjeros: francés e inglés
Traducciones del francés y del inglés
Durante muchos años también ha colaborado dentro del Conservatorio como pianista acompañante y ahora es llamada para enseñar acompañamiento y ayudar a su marido, Ugo Cividino, en la enseñanza de la literatura para dúos de piano.
Música de cámara con piano
Dúo de pianos
Formador de marcos didácticos en el ámbito de la propedéutica musical e instrumental Enseñanza extemporánea en cursos de verano de todos los niveles

FRANCA BERTOLI – curriculum artistico
Testo originale Italiano.

Diplomatasi a Udine con la lode sotto la guida di Ugo Cividino, si è perfezionata a Trieste e a Salisburgo sotto la guida di Carlo Zecchi e a Vienna sotto la guida di Walter Panhofer, a Lyon con Peter Feuchtwanger, Jacques Chapuis e con Edith Picht Axenfeld.

Parallelamente ad una intensa attività solistica si è dedicata alla collaborazione con gruppi cameristici di varia natura ed in particolare, a due pianoforti, dal 1980 in duo con Ugo Cividino. In tale formazione è stata ospite di numerosi Festival Internazionali e Organizzazioni Concertistiche e Culturali d’Europa tra cui: il Festival pianistico de “La Roque d’Anthéron”, Wimbledon (Londra), Conservatoire Superieure de Musique di Lyon, Accademia di Musica di Zagreb, Accademia di Musica di Oslo, Conservatorio di Salamanca, Hochschule di Graz, Salzburg e Wien, Fondazione Gulbenkian di Lisbona, Matinée musicali di Palermo, l’ORF (Radio Austria) con un concerto a due pianoforti in diretta radiofonica, Radiotelevisione della Croazia a Zagabria (con due concerti integralmente ritrasmessi a distanza di poche ore dal momento dell’esecuzione ed un concerto televisivo).

Nel 1988 il duo ha realizzato ad Hannover un CD contenente musiche di B.Martinu e di J.Françaix (entrambe in prima registrazione mondiale) e Brahms. Sempre in duo ha partecipato alla realizzazione del CD “J.S. Bach” con la giovane orchestra Piccola Accademia incidendo il concerto in do minore per due pianoforti. Successivamente ha inciso tutta l’opera di F.Gaubert per flauto e pianoforte insieme con Claudio Montafia.

È regolarmente presente con attività di perfezionamento in Austria, Francia, Spagna, Italia ed in alcuni Paesi dell’Est. Recentemente insieme con Ugo Cividino ha tenuto un master pianistico e alcuni concerti, sia in duo pianistico che in formazione di quintetto d’archi con pianoforte, ospite dell’Università di Houston in Texas.

È in fase di realizzazione un nuovo CD con musiche di Saint-Saëns, Grieg e Brahms. Svolge un’appassionata attività nell’ambito della formazione dei docenti alla metodologia per l’educazione musicale di Edgar Willems dopo aver conseguito il Diploma Didattico Professionale Willems®. Dal 1989 è docente e responsabile incaricato della formazione docenti per il conseguimento del Diploma Pedagogico Willems® e del Certificato Willems® insieme alla moglie Franca su mandato della Fédération Internationale WIllems® per il territorio italiano, austriaco e sloveno.

Dopo aver insegnato presso il Conservatorio di “Buzzolla” di Adria, dal 1983 è titolare di cattedra di pianoforte principale al Conservatorio “J.Tomadini” di Udine.

Competenze

Lingue straniere – francese e inglese
Traduzioni dal francese e dall’inglese
Da anni collabora anche all’interno del Conservatorio come pianista accompagnatrice ed è chiamata ora alla docenza per l’attività di accompagnamento ed affianca il marito, Ugo Cividino, nell’insegnamento della letteratura per duo pianistico.
Musica da camera con pianoforte
Duo pianistico
Formatore dei quadri didattici nell’ambito della propedeutica musicale e strumentale Docenza estemporanea in corsi estivi di ogni livello.