UGO CIVIDINO – currículum artístico
Texto original en italiano al final de la página.
Testo originale in italiano in fondo alla pagina.
Nacido en Udine en 1947, se graduó en piano a los diecisiete años con honores en el entonces Istituto Musicale Pareggiato «J. Tomadini» de Udine. En 1965 se trasladó a Viena para asistir a la Akademie für Musik und Darstellende Kunst, que más tarde se convirtió en la Hochschule für Musik und Darstellende Kunst. Durante su estancia de diez años en la capital austriaca pudo asistir a clases magistrales de piano con el profesor Walter Panhofer, famoso miembro del Octeto de Viena, a cursos de música de cámara, de música electrónica y de tecnología del sonido y a varios semestres de dirección de orquesta con Hans Swarowsky.
Desde 1967 ha emprendido una articulada actividad como solista en Austria, Alemania e Italia, que progresivamente ha migrado hacia la música de cámara. El periodo más intenso de esta nueva etapa artística comenzó en 1972; su predilección por el trío, el cuarteto y, en particular, por el quinteto con instrumentos de cuerda le llevó a colaborar con músicos de varios países, entre ellos: Austria, Alemania, Luxemburgo, Suecia, Polonia, Irán y Japón.
Desde 1980 trabaja como dúo de pianos (con dos pianos en particular) con su esposa Franca Bertoli. En esta formación ha sido invitado de numerosos Festivales Internacionales y Organizaciones Culturales y de Conciertos de Europa entre los cuales: el Festival de Piano de «La Roque d’Anthéron», de Wimbledon, de Lyon, de la «Academia de Música de Zagreb», de la Academia de Música de Oslo, del Conservatorio de Salamanca, de las Hochschulen de Graz, Salzburgo y Viena, de la ORF (Radio Austria) con un concierto para dos pianos en directo en la radio, de la Radio y Televisión de Croacia (con dos conciertos retransmitidos íntegramente con unas horas de diferencia y un concierto televisado). Siempre en dúo de pianos realizó en Hannover un CD de música de Martinu, Brahms y J.Françaix.
Está presente constantemente en cursos de formación instrumental y de música de cámara en Austria, Francia, España, Croacia, Portugal e Italia. Recientemente, junto con Franca Bertoli, ha realizado un máster de piano y algunos conciertos, tanto en dúo de piano como en quinteto de cuerda con piano, como invitado de la Universidad de Houston en Texas.
Fuera del Conservatorio de Udine, donde enseña desde 1969, en 1976 fundó y sigue presidiendo el Centro de Investigación y Difusión Musical de Udine, una asociación sin ánimo de lucro que, según sus estatutos, fue creada y funciona para apoyar artísticamente a los jóvenes músicos ofreciendo oportunidades de intercambio y actividades de seminario con profesores de fama europea.
Desde 1987 se encarga de difundir y salvaguardar los contenidos de la metodología de educación musical Willems en Italia por mandato internacional de la Association Internationale d’Education Musicale Willems de Lyon, de la que es vicepresidente.
Realiza cursos de psicopedagogía y propedéutica de la enseñanza instrumental en instituciones universitarias extranjeras y en varios conservatorios italianos. Como profesor, imparte regularmente cursos de propedéutica y enseñanza avanzada de piano en el Conservatorio de Eisenstadt (Austria) y en el Glasbena Sola de Liubliana (SLO).
En 2004, el proyecto de educación al lenguaje musical básico en favor de los niños de las escuelas infantiles y primarias le valió la medalla de plata del Presidente de la República Italiana C.A.Ciampi.
Tiene numerosos contactos artísticos y educativos con instituciones musicales europeas, entre ellas: Academia de Madrid, Academia de Oslo, Hochschule de Hannover, Aquisgrán, Karlsruhe, Salzburgo, Graz, Viena, Conservatorio de Salamanca, Versalles, París y Lyon, Praga, Liubliana, Zagreb, College of Music de Londres. Es ponente en conferencias internacionales sobre educación musical en varias universidades (Bicocca – Milán).
Desde 1988 es miembro directo de la ISME de Londres (Sociedad Internacional de Educación Musical), y ha participado en la fundación de las secciones de la EPTA (Asociación Europea de Profesores de Piano) en Austria y Noruega con sus propias aportaciones artísticas (en Oslo presentó el Gradus ad Parnassum de M. Clementi, interpretando parcial y totalmente 34 piezas). Gracias a sus conocimientos lingüísticos, ha traducido numerosos tratados y ensayos musicales del francés y el alemán. Es responsable de las ediciones en Italia por cuenta de la editorial suiza Pro Musica. Desde 1989 es profesor y responsable de la formación de profesores para el Diploma Pedagógico Willems y el Diploma Educativo Willems junto con su esposa Franca en nombre de la Fédération Internationale Willems de Lyon (Francia) para los territorios de Italia, Austria y Eslovenia.
Es autor de varias piezas de música de cámara y ha publicado varios trabajos teóricos de investigación musical.
Desde 1982 es miembro activo de Lions Club International.
En el marco de la renovación del Conservatorio, ha sido profesor titular de Piano Principal y encargado de la clase extraordinaria de «Dúo de pianos» (2 pf. y pf. a 4 manos) y de la Cátedra extraordinaria de «Técnicas de grabación, reproducción y postproducción de audio».
Competencias
Idiomas extranjeros: francés y alemán
Repertorio pianístico especializado: Neoclasicismo vienés, Prerromanticismo y Romanticismo
Música de cámara con piano
Dúos de pianos (2 pianos y 4 manos)
Psicopedagogía y psicoacústica en la educación musical
Didáctica instrumental
Formador de marcos didácticos para la educación musical temprana y la propedéutica instrumental
Publicación de música
Gráficos en la edición musical
Traducciones del francés y del alemán
Tecnología del sonido
UGO CIVIDINO – Curriculum Artistico
Nato a Udine nel 1947, diplomato diciassettenne con la lode in pianoforte nell’allora Istituto Musicale Pareggiato “J. Tomadini” di Udine, nel 1965 si è trasferito a Vienna per frequentarvi la Akademie für Musik und Darstellende Kunst più tardi divenuta Hochschule für Musik und Darstellende Kunst. Nella decennale permanenza nella capitale austriaca ha potuto frequentare i corsi di perfezionamento pianistico del prof. Walter Panhofer, famoso membro dell’Ottetto di Vienna, i corsi di musica da camera, di musica elettronica e tecnica del suono e alcuni semestri di direzione d’orchestra con Hans Swarowsky.
Fin dal 1967 ha intrapreso un’articolata attività solistica in Austria, Germania e Italia, attività che progressivamente è elettivamente migrata verso la musica da camera. Il periodo più intenso per questa nuova fase artistica è iniziato nel 1972; la predilezione per il trio, quartetto ed in particolare per il quintetto con strumenti ad arco lo ha portato a collaborare con musicisti di diverse nazioni, tra cui: Austria, Germania, Lussemburgo, Svezia, Polonia, Iran, Giappone.
Dal 1980 ha stabilmente intrapreso l’attività di duo pianistico (a due pianoforti in particolare) con la moglie Franca Bertoli. In questa formazione è stato ospite di numerosi Festival Internazionali e Organizzazioni Concertistiche e Culturali d’Europa tra cui: il Festival pianistico de “La Roque d’Anthéron”, di Wimbledon, di Lyon, dell’”Accademia di Musica di Zagabria”, dell’Accademia di Musica di Oslo, del Conservatorio di Salamanca, delle Hochschulen di Graz, Salisburgo e Vienna, dell’ORF (Radio Austria) con un concerto a due pianoforti in diretta radiofonica, della Radiotelevisione Croazia (con due concerti integralmente ritrasmessi a distanza di poche ore ed un concerto televisivo). Sempre in duo pianistico ha realizzato ad Hannover un CD di musiche di Martinu, Brahms e J.Françaix.
È costantemente presente in corsi di formazione strumentale e in corsi di perfezionamento cameristico in Austria, Francia, Spagna, Croazia, Portogallo e Italia. Recentemente insieme con Franca Bertoli ha tenuto un master pianistico e alcuni concerti, sia in duo pianistico che in formazione di quintetto d’archi con pianoforte, ospite dell’Università di Houston in Texas.
Al di fuori del Conservatorio di Udine dove insegna dal 1969, nel 1976 ha fondato e a tutt’oggi presiede il Centro Ricerca Divulgazione Musicale di Udine, sodalizio senza scopi di lucro che statutariamente è nato e opera per sostenere artisticamente i giovani musicisti offrendo occasioni di scambio e di attività seminariali con docenti di fama europea.
Dal 1987 è responsabile della divulgazione e della salvaguardia dei contenuti della metodologia per l’educazione musicale Willems in Italia per mandato internazionale dell’Association Internationale d’Education Musicale Willems di Lyon di cui è vicepresidente.
Tiene corsi di psicopedagogia e di propedeutica dell’insegnamento strumentale presso istituzioni universitarie straniere e presso diversi conservatori italiani. Quale didatta è regolarmente titolare di corsi di propedeutica e di didattica pianistica avanzata presso il Conservatorio di Eisenstadt (Austria) e presso la Glasbena Sola di Lubiana (SLO).
Nel 2004, il progetto per l’educazione al linguaggio musicale di base a favore dei bambini delle Scuole dell’Infanzia e delle Scuola Primarie gli è valsa la medaglia d’argento del Presidente della Repubblica Italiana C.A.Ciampi.
Intrattiene numerosi contatti artistici e didattici con istituzioni musicali europee tra cui: Accademia di Madrid, Accademia di Oslo, Hochschule di Hannover, Aachen, Karlsruhe, Salzburg, Graz, Vienna, Conservatorio di Salamanca, Versailles, Parigi e Lyon, Praga, Lubiana, Zagreb, College of Music of London. È relatore nell’ambito di convegni internazionali sulla formazione musicale presso alcune sedi universitarie (Bicocca – Milano).
Dal 1988 è membro diretto dell’ISME di Londra (International Society of Music Education), ha partecipato alla fondazione delle sezioni EPTA (European Piano Teachers Association) di Austria e Norvegia con propri contributi artistici (a Oslo ha presentato il Gradus ad Parnassum di M. Clementi eseguendone parzialmente e integralmente ben 34 brani). Usufruendo delle proprie conoscenze linguistiche ha tradotto numerosi trattati e saggi musicali dal francese e dal tedesco. Cura le edizioni in Italia per conto della casa editrice svizzera Pro Musica. Dal 1989 è docente e responsabile incaricato della formazione docenti per il conseguimento del Diploma Pedagogico Willems e del Diploma Didattico Willems insieme alla moglie Franca su mandato della Fédération Internationale WIllems di Lyon (France) per il territorio italiano, austriaco e sloveno.
È autore di alcuni brani di musica da camera, ha pubblicato diversi lavori teorici di ricerca musicale.
Dal 1982 è membro attivo del Lions Club International.
Nell’ambito del rinnovamento del Conservatorio è stato docente in ruolo di Pianoforte Principale e incaricato per la classe straordinaria di “Duo Pianistico” (2 pf. e pf. a 4 mani) e della Cattedra straordinaria di “Tecniche di registrazione, riproduzione e postproduzione audio”.
Competenze:
Lingue straniere – francese e tedesco
Repertorio pianistico specialistico: neoclassicismo viennese, preromanticismo e romanticismo
Musica da camera con pianoforte
Duo pianistico (a 2 pianoforti e a 4 mani)
Psicopedagogia e psicoacustica nell’ambito della formazione musicale
Didattica strumentale
Formatore dei quadri didattici per l’educazione musicale precoce e la propedeutica strumentale
Editoria musicale
Grafica nell’editoria musicale
Traduzioni dal francese e dal tedesco
Tecnica del suono.