Ugo Cividino

UGO CIVIDINO – Curriculum Artistique

Texte original en italien en bas de page.
Testo originale in italiano in fondo alla pagina.

Né à Udine en 1947, il obtient à l’âge de 17 ans un diplôme de piano avec mention à l’Istituto Musicale Pareggiato “J. Tomadini” d’Udine. En 1965, il part à Vienne pour suivre les cours de l’Akademie für Musik und Darstellende Kunst, qui deviendra plus tard la Hochschule für Musik und Darstellende Kunst. Pendant son séjour de dix ans dans la capitale autrichienne, il a pu suivre des cours de piano avec le professeur Walter Panhofer, célèbre membre de l’octuor de Vienne, des cours de musique de chambre, des cours de musique électronique et de technologie du son, ainsi que plusieurs semestres de direction d’orchestre avec Hans Swarowsky.

Depuis 1967, il a entrepris une activité de soliste articulée en Autriche, en Allemagne et en Italie, qui a progressivement migrée vers la musique de chambre. La période la plus intense de cette nouvelle phase artistique commence en 1972 ; sa prédilection pour le trio, le quatuor et en particulier pour le quintette à cordes l’amène à collaborer avec des musiciens de différents pays, notamment : Autriche, Allemagne, Luxembourg, Suède, Pologne, Iran, Japon.

Depuis 1980, il travaille en duo (notamment avec deux pianos) avec son épouse Franca Bertoli. Dans le cadre de cette formation, il a été l’invité de nombreux festivals internationaux et d’organisations de concerts et culturelles d’Europe, parmi lesquels : le Festival de piano de La Roque d’Anthéron, de Wimbledon, de Lyon, de l’Académie de musique de Zagreb, de l’Académie de musique d’Oslo, du Conservatoire de Salamanque, des Hochschulen de Graz, Salzbourg et Vienne, de l’ORF (Radio Autriche) avec un concert à deux pianos en direct à la radio, de la Radio et Télévision croate (avec deux concerts entièrement rediffusés à quelques heures d’intervalle et un concert télévisé). Toujours en duo de piano il a réalisé à Hannover un CD de musique de Martinu, Brahms et J.Françaix.

Il est constamment présent dans les cours de formation instrumentale et dans les cours de musique de chambre en Autriche, France, Espagne, Croatie, Portugal et Italie. Récemment, avec Franca Bertoli, il a organisé une master-class de piano et quelques concerts, en duo de piano et en quintette à cordes avec piano, en tant qu’invité de l’Université de Houston au Texas.

En dehors du Conservatoire d’Udine, où il enseigne depuis 1969, il a fondé en 1976 et préside toujours le Centre de Recherche et de Diffusion de la Musique – CRDM – d’Udine, une association à but non lucratif qui, selon ses statuts, a été créée et fonctionne pour soutenir artistiquement les jeunes musiciens en offrant des possibilités d’échanges et des activités de séminaire avec des professeurs de renommée européenne.

Depuis 1987, il est responsable de la diffusion et de la sauvegarde des contenus de la méthodologie d’éducation musicale Willems® en Italie pour la Fédération Internationale Willems®, dont il est vice-président.

Il donne des cours de psycho-pédagogie et de propédeutique de l’enseignement instrumental dans des institutions universitaires étrangères et dans divers conservatoires italiens. En tant que professeur, il donne régulièrement des cours de propédeutique et d’enseignement avancé du piano au Conservatoire d’Eisenstadt (Autriche) et à la Glasbena Sola de Ljubljana (SLO).

En 2004, le projet pour l’éducation au langage musical de base en faveur des enfants des écoles maternelles et primaires lui a valu la médaille d’argent du Président de la République italienne C.A.Ciampi.

Il a de nombreux contacts artistiques et éducatifs avec des institutions musicales européennes, notamment : Académie de Madrid, Académie d’Oslo, Hochschule de Hannover, Aix-la-Chapelle, Karlsruhe, Salzbourg, Graz, Vienne, Conservatoire de Salamanque, Versailles, Paris et Lyon, Prague, Ljubljana, Zagreb, College of Music de Londres. Il participe à des conférences internationales sur l’éducation musicale dans plusieurs universités (Bicocca – Milan).

Depuis 1988, il est membre direct de l’ISME de Londres (International Society of Music Education), et a participé à la fondation des sections EPTA (European Piano Teachers Association) en Autriche et en Norvège avec ses propres contributions artistiques (à Oslo, il a présenté le Gradus ad Parnassum de M. Clementi, en interprétant partiellement et entièrement 34 pièces). Grâce à ses connaissances linguistiques, il a traduit de nombreux traités et essais musicaux du français et de l’allemand. Il est responsable des éditions en Italie pour le compte de la maison d’édition suisse Pro Musica. Depuis 1989, il enseigne et est responsable de la formation des enseignants pour l’obtention du Diplôme Pédagogique Willems® et du Certificat Willems® avec son épouse Franca au nom de la Fédération Internationale Willems® pour les territoires italien, autrichien et slovène.

Il est l’auteur de plusieurs pièces de musique de chambre et a publié plusieurs ouvrages théoriques de recherche musicale.

Depuis 1982, il est un membre actif du Lions Club International.

Dans le cadre de la rénovation du Conservatoire, il a été titularisé comme professeur de piano principal et responsable de la classe extraordinaire de “Duo de piano” (2 pf. et pf. 4 mains) et de la chaire extraordinaire de “Techniques d’enregistrement, reproduction et post-production audio”.

Compétences

Langues étrangères – français et allemand
Répertoire spécialisé pour piano : néoclassicisme viennois, préromantisme et romantisme.
Musique de chambre avec piano
Duos de pianos (2 pianos et 4 mains)
Psycho-pédagogie et psycho-acoustique dans l’éducation musicale
Didactique instrumentale
Formateur de cadres didactiques pour l’éducation musicale précoce et la propédeutique instrumentale
Édition musicale
Graphisme dans l’édition musicale
Traductions du français et de l’allemand
Technologie du son


UGO CIVIDINO – Curriculum Artistico

Nato a Udine nel 1947, diplomato diciassettenne con la lode in pianoforte nell’allora Istituto Musicale Pareggiato “J. Tomadini” di Udine, nel 1965 si è trasferito a Vienna per frequentarvi la Akademie für Musik und Darstellende Kunst  più tardi divenuta Hochschule für Musik und Darstellende Kunst. Nella decennale permanenza nella capitale austriaca ha potuto frequentare i corsi di perfezionamento pianistico del prof. Walter Panhofer, famoso membro dell’Ottetto di Vienna, i corsi di musica da camera, di musica elettronica e tecnica del suono e alcuni semestri di direzione d’orchestra con Hans Swarowsky.

Fin dal 1967 ha intrapreso un’articolata attività solistica in Austria, Germania e Italia, attività che progressivamente è elettivamente migrata verso la musica da camera. Il periodo più intenso per questa nuova fase artistica è iniziato nel 1972; la predilezione per il trio, quartetto ed in particolare per il quintetto con strumenti ad arco lo ha portato a collaborare con musicisti di diverse nazioni, tra cui: Austria, Germania, Lussemburgo, Svezia, Polonia, Iran, Giappone.

Dal 1980 ha stabilmente intrapreso l’attività di duo pianistico (a due pianoforti in particolare) con la moglie Franca Bertoli. In questa formazione è stato ospite di numerosi Festival Internazionali e Organizzazioni Concertistiche e Culturali d’Europa tra cui: il Festival pianistico de “La Roque d’Anthéron”, di Wimbledon, di Lyon, dell’”Accademia di Musica di Zagabria”, dell’Accademia di Musica di Oslo, del Conservatorio di Salamanca, delle Hochschulen di Graz, Salisburgo e Vienna, dell’ORF (Radio Austria) con un concerto a due pianoforti in diretta radiofonica, della Radiotelevisione Croazia (con due concerti integralmente ritrasmessi a distanza di poche ore ed un concerto televisivo). Sempre in duo pianistico ha realizzato ad Hannover un CD di musiche di Martinu, Brahms e J.Françaix. 

È costantemente presente in corsi di formazione strumentale e in corsi di perfezionamento cameristico in Austria, Francia, Spagna, Croazia, Portogallo e Italia. Recentemente insieme con Franca Bertoli ha tenuto un master pianistico e alcuni concerti, sia in duo pianistico che in formazione di quintetto d’archi con pianoforte, ospite dell’Università di Houston in Texas.

Al di fuori del Conservatorio di Udine dove insegna dal 1969, nel 1976 ha fondato e a tutt’oggi presiede il Centro Ricerca Divulgazione Musicale di Udine, sodalizio senza scopi di lucro che statutariamente è nato e opera per sostenere artisticamente i giovani musicisti offrendo occasioni di scambio e di attività seminariali con docenti di fama europea. 

Dal 1987 è responsabile della divulgazione e della salvaguardia dei contenuti della metodologia per l’educazione musicale Willems® in Italia per mandato internazionale della Federatione Internationale Willems® di cui è vicepresidente.

Tiene corsi di psicopedagogia e di propedeutica dell’insegnamento strumentale presso istituzioni universitarie straniere e presso diversi conservatori italiani. Quale didatta è regolarmente titolare di corsi di propedeutica e di didattica pianistica avanzata presso il Conservatorio di Eisenstadt (Austria) e presso la Glasbena Sola di Lubiana (SLO).

Nel 2004, il progetto per l’educazione al linguaggio musicale di base a favore dei bambini delle Scuole dell’Infanzia e delle Scuola Primarie gli è valsa la medaglia d’argento del Presidente della Repubblica Italiana C.A.Ciampi.

Intrattiene numerosi contatti artistici e didattici con istituzioni musicali europee tra cui: Accademia di Madrid, Accademia di Oslo, Hochschule di Hannover, Aachen, Karlsruhe, Salzburg, Graz, Vienna, Conservatorio di Salamanca, Versailles, Parigi e Lyon, Praga, Lubiana, Zagreb, College of Music of London. È relatore nell’ambito di convegni internazionali sulla formazione musicale presso alcune sedi universitarie (Bicocca – Milano).

Dal 1988 è membro diretto dell’ISME di Londra (International Society of Music Education), ha partecipato alla fondazione delle sezioni EPTA (European Piano Teachers Association) di Austria e Norvegia con propri contributi artistici (a Oslo ha presentato il Gradus ad Parnassum di M. Clementi eseguendone parzialmente e integralmente ben 34 brani). Usufruendo delle proprie conoscenze linguistiche ha tradotto numerosi trattati e saggi musicali dal francese e dal tedesco. Cura le edizioni in Italia per conto della casa editrice svizzera Pro Musica. Dal 1989 è docente e responsabile incaricato della formazione docenti per il conseguimento del Diploma Pedagogico Willems® e del Certificato Willems® insieme alla moglie Franca su mandato della Fédération Internationale Willems® per il territorio italiano, austriaco e sloveno.

È autore di alcuni brani di musica da camera, ha pubblicato diversi lavori teorici di ricerca musicale.

Dal 1982 è membro attivo del Lions Club International.

Nell’ambito del rinnovamento del Conservatorio è stato docente in ruolo di Pianoforte Principale e incaricato per la classe straordinaria di “Duo Pianistico” (2 pf. e pf. a 4 mani) e della Cattedra straordinaria di “Tecniche di registrazione, riproduzione e postproduzione audio”.

Competenze:

Lingue straniere – francese e tedesco
Repertorio pianistico specialistico: neoclassicismo viennese, preromanticismo e romanticismo
Musica da camera con pianoforte
Duo pianistico (a 2 pianoforti e a 4 mani)
Psicopedagogia e psicoacustica nell’ambito della formazione musicale
Didattica strumentale
Formatore dei quadri didattici per l’educazione musicale precoce e la propedeutica strumentale
Editoria musicale
Grafica nell’editoria musicale
Traduzioni dal francese e dal tedesco
Tecnica del suono.