Franca Bertoli

FRANCA BERTOLI – curriculum artistique
Version originale en italien en bas de page.

Diplômée à Udine avec mention sous la direction d’Ugo Cividino, elle a perfectionné ses études à Trieste et Salzbourg sous la direction de Carlo Zecchi, à Vienne sous la direction de Walter Panhofer, à Lyon avec Peter Feuchtwanger, Jacques Chapuis et avec Edith Picht Axenfeld.

Parallèlement à son intense activité de soliste, elle s’est consacrée à la collaboration avec des groupes de chambre de différents types et en particulier, à deux pianos, depuis 1980 en duo avec Ugo Cividino. Dans cette formation, elle a été l’invitée de nombreux festivals internationaux et d’organisations de concerts et de culture en Europe, notamment : le Festival de piano de “La Roque d’Anthéron”, Wimbledon (Londres), le Conservatoire Supérieur de Musique de Lyon, l’Académie de Musique de Zagreb, l’Académie de Musique d’Oslo, le Conservatoire de Salamanque, les Hochschule de Graz, Salzbourg et Wien, la Fondation Gulbenkian de Lisbonne, Matinée musicali à Palerme, l’ORF (Radio Autriche) avec un concert à deux pianos en direct à la radio, la Radio Télévision de Croatie à Zagreb (avec deux concerts diffusés dans leur intégralité quelques heures après la représentation et un concert télévisé).

En 1988, le duo a réalisé un CD à Hanovre contenant des musiques de B.Martinu et J.Françaix (toutes deux en première mondiale) et de Brahms. Toujours en duo, elle a participé à la réalisation du CD “J.S.Bach” avec le jeune orchestre Piccola Accademia en enregistrant le concerto en do mineur pour deux pianos. Par la suite, elle a enregistré toutes les œuvres de F. Gaubert pour flûte et piano avec Claudio Montafia.

Elle est régulièrement présente avec des activités de perfectionnement en Autriche, en France, en Espagne, en Italie et dans certains pays de l’Est. Récemment, avec Ugo Cividino, elle a donné une masterclass de piano et quelques concerts, en duo de piano et en quintette à cordes avec piano, en tant qu’invitée de l’Université de Houston au Texas.

Un nouveau CD avec de la musique de Saint-Saëns, Grieg et Brahms est en préparation. Elle exerce une activité passionnée dans le domaine de la formation des enseignants à la méthodologie d’éducation musicale d’Edgar Willems après avoir obtenu le Diplôme Professionnel Didactique Willems®. Depuis 1989, elle enseigne et est responsable de la formation des enseignants pour l’obtention du Diplôme Pédagogique Willems® et du Certificat Willems® avec son époux Ugo au nom de la Fédération Internationale Willems® de Lyon (France) pour le territoire italien, autrichien et slovène.

Après avoir enseigné au conservatoire “Buzzolla” d’Adria, elle occupe depuis 1983 la chaire de piano principal au conservatoire “J.Tomadini” d’Udine.

Compétences

Langues étrangères – français et anglais
Traductions du français et de l’anglais
Depuis de nombreuses années, elle collabore également au sein du Conservatoire en tant que pianiste accompagnatrice et est aujourd’hui appelée à enseigner l’activité d’accompagnement et assiste son mari, Ugo Cividino, dans l’enseignement de la littérature pour duos de pianos.
Musique de chambre avec piano
Duo de piano
Formateur de cadres didactiques dans le domaine de la propédeutique musicale et instrumentale Enseignement extemporané dans des cours d’été de tous niveaux

Version originale en italien.

FRANCA BERTOLI – curriculum artistico

Diplomatasi a Udine con la lode sotto la guida di Ugo Cividino, si è perfezionata a Trieste e a Salisburgo sotto la guida di Carlo Zecchi e a Vienna sotto la guida di Walter Panhofer, a Lyon con Peter Feuchtwanger, Jacques Chapuis e con Edith Picht Axenfeld.

Parallelamente ad una intensa attività solistica si è dedicata alla collaborazione con gruppi cameristici di varia natura ed in particolare, a due pianoforti, dal 1980 in duo con Ugo Cividino. In tale formazione è stata ospite di numerosi Festival Internazionali e Organizzazioni Concertistiche e Culturali d’Europa tra cui: il Festival pianistico de “La Roque d’Anthéron”, Wimbledon (Londra), Conservatoire Superieure de Musique di Lyon, Accademia di Musica di Zagreb, Accademia di Musica di Oslo, Conservatorio di Salamanca, Hochschule di Graz, Salzburg e Wien, Fondazione Gulbenkian di Lisbona, Matinée musicali di Palermo, l’ORF (Radio Austria) con un concerto a due pianoforti in diretta radiofonica, Radiotelevisione della Croazia a Zagabria (con due concerti integralmente ritrasmessi a distanza di poche ore dal momento dell’esecuzione ed un concerto televisivo).

Nel 1988 il duo ha realizzato ad Hannover un CD contenente musiche di B.Martinu e di J.Françaix (entrambe in prima registrazione mondiale) e Brahms. Sempre in duo ha partecipato alla realizzazione del CD “J.S.Bach” con la giovane orchestra Piccola Accademia incidendo il concerto in do minore per due pianoforti. Successivamente ha inciso tutta l’opera di F.Gaubert per flauto e pianoforte insieme con Claudio Montafia.

È regolarmente presente con attività di perfezionamento in Austria, Francia, Spagna, Italia ed in alcuni Paesi dell’Est. Recentemente insieme con Ugo Cividino ha tenuto un master pianistico e alcuni concerti, sia in duo pianistico che in formazione di quintetto d’archi con pianoforte, ospite dell’Università di Houston in Texas.

È in fase di realizzazione un nuovo CD con musiche di Saint-Saëns, Grieg e Brahms. Svolge un’appassionata attività nell’ambito della formazione dei docenti alla metodologia per l’educazione musicale di Edgar Willems dopo aver conseguito il Diploma Didattico Professionale Willems®. Dal 1989 è docente e responsabile incaricato della formazione docenti per il conseguimento del Diploma Pedagogico Willems® e del Certificato Willems® insieme alla moglie Franca su mandato della Fédération Internationale WIllems® per il territorio italiano, austriaco e sloveno.

Dopo aver insegnato presso il Conservatorio di “Buzzolla” di Adria, dal 1983 è titolare di cattedra di pianoforte principale al Conservatorio “J.Tomadini” di Udine.

Competenze:

Lingue straniere – francese e inglese
Traduzioni dal francese e dall’inglese
Da anni collabora anche all’interno del Conservatorio come pianista accompagnatrice ed è chiamata ora alla docenza per l’attività di accompagnamento ed affianca il marito, Ugo Cividino, nell’insegnamento della letteratura per duo pianistico.
Musica da camera con pianoforte
Duo pianistico
Formatore dei quadri didattici nell’ambito della propedeutica musicale e strumentale Docenza estemporanea in corsi estivi di ogni livello